Medical Paper Translation Expert

I need several in-depth medical research papers translated with absolute linguistic precision while still remaining readable to a non-specialist audience. The source texts are highly technical, yet the final version must balance clarity and accuracy—retaining essential medical terms where they carry diagnostic or methodological weight, but explaining or substituting jargon when a simpler phrase will help the general public grasp the findings. You will work directly from the original manuscripts (PDF and Word). I will provide glossaries, author notes, and any reference material already approved by the journal. Your task is to produce a polished, publication-ready translation that: • Preserves data, references, tables and figure captions exactly as in the original • Uses specialized medical terminology where precision is critical, and plain language elsewhere • Reads naturally from start to finish, free of machine-translation artifacts or literal calques A short sample (1–2 paragraphs) from each paper will be supplied first so we can agree on style and terminology balance before you proceed with the full documents. I will review every section for faithfulness to the source and accessibility for lay readers, so please be prepared for at least one revision round. If you have proven experience translating peer-reviewed medical literature and can demonstrate how you tailor content to broader audiences, I’d like to see your work.