Native Arabic Speaker for Software Proofreading

Arabic Proofreader Needed for Liwan Studio About Liwan Studio Liwan Studio is an Arabic-first professional design application for creating social media graphics, marketing materials, bilingual designs, and print-ready documents. Liwan Studio is available on iPad (iPadOS) and macOS. The application supports Arabic and English typography, RTL text layout, professional design tools, and customizable templates. It also supports multi-channel content creation and high-quality output, including: Designing and sharing content across multiple social media platforms PNG/JPEG image export MP4 video export PDF export for print-ready documents We Are Looking For We are looking for a native Arabic speaker with experience in Arabic proofreading for software products and familiarity with software/UI terminology. The primary responsibility will be to review and proofread the Arabic localized text used throughout the Liwan Studio application and ensure that it is accurate, natural, consistent, and appropriate for native Arabic users. Job Responsibilities Review and proofread all Arabic localized text within the application. Identify and correct: Spelling and grammatical errors Incorrect or unnatural Arabic translations Punctuation and wording issues Inconsistent terminology RTL-related text issues, where applicable Ensure that Arabic UI terminology is clear, natural, and appropriate for a professional design application. Review Arabic text in menus, buttons, dialogs, settings, toolbars, alerts, messages, and other UI elements. Provide clear recommendations for any text that should be revised. Preferred Skills Candidates with experience in one or more of the following areas will be preferred: Arabic typography Graphic design Print design Arabic publishing UI/UX testing macOS, iPadOS, or iOS application testing Software localization and proofreading Design or publishing software terminology Candidate Requirements Native Arabic speaker — mandatory Excellent command of written Arabic Familiarity with modern software and UI terminology Strong attention to linguistic and visual detail Previous experience proofreading Arabic content in software applications is highly desirable Important Please apply only if you are a native Arabic speaker from an Arab country.