Add Spanish Subtitles to Video -- 2

l have a video in which l speak in english. l would like to add spanish subtitles. l have the subtitles. l just need someone to add the subtitules but following the time when l am saying it, with the right pace, amount of letters, etc. Video without subitutles: https://www.youtube.com/watch?v=zGGU0KJZu4U Vidoe with english subtitules, in case that it helps: https://www.youtube.com/watch?v=7Y7amiXBpBE Subsititules that should be added with the right pace, amount of words, etc: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1PNDaTS-iCZbSZxdRE6vPh3btcAaL_MelM_Hluxwfxbc/edit?usp=sharing Added by AI from freelancer: I’ve recorded a short English-language video and now want it ready for my Spanish-speaking audience. You’ll take the finished Spanish subtitles I’ve already written (they’re in this Google Doc: https://docs.google.com/document/d/1pMmdNmIqNOLRoA49kdmyBJ52V5E_HJV39niE_e2aHyU/edit?usp=sharing) and sync them precisely to the spoken words. You can reference both versions already on YouTube: • Original without captions: https://www.youtube.com/watch?v=zGGU0KJZu4U • English-captioned version (for timing help if needed): https://www.youtube.com/watch?v=7Y7amiXBpBE Key points – Keep the original YouTube aspect ratio (it’s 16:9). – Match the pace, line length and on-screen reading time so the Spanish text feels natural. – I don’t need a separate SRT/VTT file; just burn the captions into the picture. – Deliver the final file as an MP4 ready to upload straight back to YouTube. Deliverable • One MP4 video with perfectly timed, hard-subbed Spanish captions.