Terjemah Novel Inggris ke Indonesia

Saya memiliki sebuah novel berbahasa Inggris yang perlu diterjemahkan sepenuhnya ke bahasa Indonesia. Target saya adalah hasil terjemahan yang natural, mengalir enak dibaca, dan tetap setia pada nada serta nuansa cerita aslinya—bukan terjemahan yang kaku atau terlalu formal. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan seluruh teks, termasuk dialog, judul bab, dan catatan kaki bila ada. • Menjaga konsistensi istilah, nama tokoh, serta gaya bahasa penulis. • Memastikan format dasar (bab, paragraf, dialog) tetap rapi agar naskah siap di-layout atau langsung diterbitkan daring. • Menyerahkan file akhir dalam .docx atau Google Docs beserta satu berkas terpisah berisi catatan penerjemah/glosarium istilah khusus. Saya akan menyediakan: • Naskah lengkap dalam PDF atau Word. • Panduan singkat tentang nada cerita dan karakter utama. Keberhasilan proyek diukur dari: 1. Kelancaran bacaan—pembaca Indonesia merasa seperti membaca novel asli, bukan terjemahan literal. 2. Akurasi makna—tidak ada plot hole atau pesan hilang. 3. Ketepatan waktu penyelesaian sesuai kesepakatan. Jika Anda berpengalaman menerjemahkan fiksi atau novel dan mencintai detail cerita, saya menantikan hasil terbaik Anda.