Canadian French Translation for Soap Studio

We are MUNI Atelier, a small studio in Richmond, British Columbia. We make cold-process soap and a few candles in short batches. Every bar has a different pattern. We already sell in English. We need Canadian French for customers in Quebec and for bilingual packing slips. This job is translation only. Do not rewrite the brand voice in English. Do not design labels. Do not touch the website. Language pair English (source) → French (Canada) Please use Canadian French, not France French. Example: courriel not e-mail where it is natural; savon en pain / savon saponifié à froid as fits; metric units stay metric. What to translate (we will paste the English into a Google Doc after hire) Home short intro — ~80 words 8 product listings, each ~70–90 words Gilded Fold Soap Gold Flow Soap Mineral Flow Soap Vintage Soap 2 more soap bars 1 candle 1 gift set Shared product notes: ingredients line, cure time (4–6 weeks), “no two bars are alike” Shipping / returns short policy — ~150 words Packing-slip one-liners (10 short lines): “handcrafted in Richmond, BC”, “let the bar dry between uses”, etc. Total: about 1,000 words of source text. Tone Calm, precise, a little studio-like Not spa-luxury advertising Keep sentences short, as in the English Do not add claims we did not write (no “cures eczema”, no “organic” unless it is in the source) Please do not run the text through raw machine translation and send it as-is change product names unless a French shopper would not understand them — if you keep the English name, add a short French descriptor translate into European French spelling where Canadian usage differs localize prices or legal terms we did not provide Deliverables Google Doc: English on the left or above, French below each block File named by product / page A 5-line glossary of terms you chose (soap / bar / cold process / cured / small batch) 1 revision round for wording we flag If the French is right, later jobs would be the workshop page and seasonal product drops. Not part of this job. Please bid with 3–4 sentences of sample Canadian French for a cold-process soap listing (any invented bar is fine) so we can hear the register.