Arabic Legal Document Expertise

I have a legal document in Arabic—just under 2 000 words—that must read with absolute clarity and full compliance with standard legal terminology. Whether the task involves translating source material into flawless Arabic, drafting a fresh section, or giving an existing text a meticulous proofread, the end goal remains the same: a polished document that would stand up in court or before a notary without a single ambiguity. The content touches on contractual clauses and corporate governance, so every term has to mirror its established legal meaning. Keep the original structure intact, flag any passages that might raise interpretive doubts, and supply a short glossary if you need to introduce specialised vocabulary. Deliverables • Final Arabic file (Word or PDF) reflecting all approved changes • Track-changes version or comment log highlighting every amendment • Brief summary of any legal terminology choices or assumptions made I will provide the current draft and any parallel texts you request as soon as we agree on the scope.