English-Spanish Court Document Translation

I need a precise, fully manual translation of several English-language court documents into Spanish. Because these papers will be filed with official bodies, every clause, heading and exhibit reference has to read as if it were originally drafted in Spanish while still mirroring the structure of the source files. I will supply a short glossary of preferred legal terms and phrases; please weave them in consistently and flag anything that appears ambiguous so we can confirm the correct wording together. Your work should arrive ready for submission—proof-read, formatted to match the original pagination where practical, and free from any machine-translation traces. A legal background or proven experience translating court materials is strongly preferred so you can recognise procedural terminology and preserve intent. Deliverables • Spanish-language version of each document (editable Word + locked PDF) • A brief revision log noting any questions you raised and how they were resolved Acceptance criteria • Terminology aligns with the glossary I provide • Numbering, exhibits and citations correspond exactly to the English originals • No grammar, spelling or punctuation errors in the final Spanish text Confidentiality is essential; by accepting the project you agree to handle all files securely and delete working copies once the job is complete. Please let me know your estimated turnaround per 1,000 words and highlight similar court-document translations you have handled before.