Indonesian Academic Translation & Editing

I have a set of academic papers in the fields of education, arts, language, and the broader humanities that were originally written in Indonesian. I need each manuscript rendered into clear, natural-sounding English while preserving every nuance of the original argument, citation style, and terminology. Beyond a direct translation, I want you to smooth grammar, tighten wording, and enhance overall readability so the final text is ready for journal submission without altering the authors’ intent or voice. Quality matters more than speed, but I do work to publication deadlines, so accurate scheduling and responsive communication are essential. Ideal background: proven experience translating Indonesian↔English research articles, familiarity with academic conventions (APA, Chicago, or similar), and an eye for subtle stylistic issues common to scholarly prose. For each paper I will provide: • The Indonesian source document (Word file, 5–15 pages) • Any reference lists, figures, or tables that accompany it • A preferred deadline and, if needed, journal guidelines Your deliverable: • A polished English version in Word, tracked-changes enabled so I can review every editorial decision, delivered by the agreed deadline Please attach or link to two or three sample projects that best show your academic translation and light editing work—ideally in comparable humanities disciplines. Once I review your portfolio, we can clarify scope, set milestones, and get started right away.