Saudi Arabic Marketing Translator

I have a steady flow of English marketing copy—mainly short social-media ads, with occasional web pages and product descriptions—that needs to sound natural and engaging to customers across Saudi Arabia. Your job is to reshape each piece into Arabic that feels friendly and conversational while preserving the persuasive intent of the original message. Because the campaigns target the whole Kingdom, you’ll need a firm grasp of regional nuances in Najdi, Hijazi, and Gulf dialects so the wording never alienates one audience over another. At the same time, consistency in brand voice is critical, so I expect accurate terminology, correct grammar, and a light, sales-oriented flair. What you can expect from me: • Clear source text, reference assets, and brief context for every task • A collaborative review loop in Google Docs/Sheets or directly inside our CMS • Regular, part-time assignments—usually a batch of 10–20 ad lines per week—with room to grow if we click What I need from you: • Proven experience translating or copy-writing ads and website content for Saudi brands • Quick turnaround without sacrificing quality • Availability for ongoing work and responsiveness during Saudi business hours If you can take an English headline like “Summer starts here” and instantly craft an Arabic version that a shopper in Riyadh, Jeddah, or Dhahran will want to click, let’s talk.