English-Spanish Educational Storybook Translation

I have an educational storybook written in English that now needs to reach a Spanish-speaking audience. The full manuscript is ready; what I need from you is a faithful, polished Spanish version that preserves every cultural reference exactly as it appears in the original. Nuances, idiomatic expressions, historical notes—all of it should read naturally in Spanish while still pointing back to the source culture. Scope • Translate the complete text, including chapter titles, footnotes, and any embedded activities. • Keep layout markers (page breaks, headings) so my designer can flow the new text straight into our existing template. • Flag any pun, rhyme, or wordplay that cannot be rendered literally and propose a brief alternative or explanatory note. Deliverable A clean, publication-ready Word file (or Google Doc) in neutral, international Spanish, proof-read and free of machine-translation artifacts. Acceptance Criteria 1. Meaning and tone match the English original. 2. Cultural references remain unchanged, with no localization unless a direct equivalent truly exists. 3. No spelling or grammatical errors; consistent terminology throughout. If this sounds straightforward for you and you can turn it around promptly, let’s get started.