发布于 2026年10月28日 · 我们于 2026年11月09日 确认该职位仍然有效
这是您的公司吗？€ 30 – € 250 （每个项目）
Busco a un profesional con experiencia técnica avanzada en publicaciones digitales (EPUB) para dos trabajos que pueden contratarse juntos o por separado: Impartir una formación práctica online a mi equipo técnico y de edición, trabajando sobre casos reales. Realizar las modificaciones técnicas necesarias en mis archivos EPUB: maquetar y corregir los problemas técnicos para garantizar una correcta legibilidad de todos sus elementos (tablas, imágenes, texto...) y que superen las validaciones de accesibilidad. La formación se impartirá íntegramente en formato online, y el trabajo técnico sobre los archivos también se podrá realizar en remoto. Busco un especialista del sector editorial o del desarrollo digital que trabaje a fondo con el estándar EPUB y el marco normativo de accesibilidad (Directiva Europea 2019/882, EPUB Accessibility 1.1 y WCAG 2.1 AA). Perfil buscado Busco a alguien que domine la arquitectura interna de un EPUB (HTML5, CSS, metadatos OPF, MathML o LaTeX) y que trabaje habitualmente con herramientas de edición, validación y lectura como Thorium Reader, Calibre, Sigil, Adobe Digital Editions, NVDA, Ace by DAISY y EPUBCheck. Problemas reales y recurrentes que hay que resolver Desajustes de diseño líquido: imágenes que no escalan de forma proporcional con el texto o diagramas cortados en pantalla. Elementos huérfanos entre saltos de página (pies de foto o títulos desvinculados de sus gráficos). Tablas complejas que pierden los encabezados al paginarse. Errores en lectores específicos, como fallos en el buscador de Adobe Digital Editions. Superíndices con numeración corrupta, notas al pie reiniciadas de forma anómala o hipervínculos rotos. Configuración adecuada de metadatos y cumplimiento estricto para superar las validaciones de EPUBCheck y Ace by DAISY sin incidencias. Contacto y propuestas Si te encaja el perfil y te interesa participar, envíame una breve descripción de tu trayectoria con el formato EPUB y la accesibilidad digital, tu disponibilidad de fechas y si te interesa la formación, las modificaciones técnicas o ambas.
