Manual Teknis Inggris

Saya memiliki sebuah manual teknis berbahasa Inggris dan membutuhkan terjemahan akurat ke Bahasa Indonesia. Dokumen ini mencakup istilah-istilah teknis spesifik, diagram singkat, serta instruksi langkah demi langkah, sehingga konsistensi terminologi dan kesesuaian konteks sangat penting. Ruang lingkup pekerjaan: • Menerjemahkan seluruh teks, termasuk judul bab, keterangan gambar, tabel, dan catatan kaki. • Menjaga format asli semirip mungkin—heading, bullet list, dan penomoran harus tetap rapi. • Menggunakan padanan istilah teknis yang lazim dipakai di industri; apabila ada istilah abu-abu, sertakan komentar singkat tentang pilihan terjemahan. • Melakukan pengecekan ejaan dan tata bahasa akhir. Output yang saya harapkan: 1. File terjemahan final dalam format DOCX dengan layout terjaga. 2. Daftar istilah kunci (glossary) dua kolom Inggris–Indonesia untuk referensi. Silakan ajukan jika Anda berpengalaman menerjemahkan manual teknis dan nyaman bekerja dengan terminologi spesifik.