German-English Marketing Translator Wanted

I need a dependable native-level linguist to turn my German marketing materials into clear, engaging English that reads as if it were written for a UK/US audience from the start. Typical files include brochures, product one-pagers, short web copy, and the occasional press release, but I may pass other document types your way when timelines get tight, so flexibility is important. Your task is to: • convey the original tone and persuasive style without sounding literal; • keep brand terminology consistent (I’ll share a glossary and previous assets); • flag any culture-specific references that might need adaptation. Please return each assignment as a clean, client-ready English file plus a bilingual version showing tracked changes or side-by-side segments; that makes my internal reviews easier. If you work in SDL Trados, memoQ, or another CAT tool, let me know so we can share translation memories. Turnaround is usually two to three business days for pieces under 1,000 words, with occasional rush jobs. Accuracy, confidentiality, and proactive communication are non-negotiable. If this sounds like the right fit, tell me about your experience with German-to-English marketing copy and attach a short sample or portfolio link. I look forward to collaborating on high-impact content together.