German Medical Manual Localization

I need several technical manuals for our medical-equipment line translated from English into German and linguistically adapted to suit local regulatory and user expectations. File formats are primarily InDesign and Word; figures, callouts, and safety symbols remain unchanged, but every piece of running text—including warnings and calibration steps—must read as if originally written in German. A comprehensive German–English terminology glossary is already in place. Please rely on it consistently so part numbers, safety phrases, and regulatory references stay uniform across manuals. Any term that is genuinely missing can be flagged for my approval before you introduce a new equivalent. Deliverables • Fully translated and proof-read German manuals returned in their native file formats • Tracked-changes version (Word or IDML) so our QA team can review each modification • A short change log noting any glossary expansions you propose Acceptance criteria • 100 % glossary compliance (spot-checked with memoQ) • Zero untranslated strings, truncated text, or layout overflows in final PDFs • Tone and register match DIN 82079 guidance for medical devices If you are experienced with medical-device documentation and comfortable working directly in InDesign or memoQ, I would like to hear how quickly you can take on the first 60-page manual and your approximate turnaround per 1 000 source words.